Jun.-Prof.in Dr. Elisa Cugliana

Werdegang

Während ihres Promotionsstudiums im Jahr 2018 war Elisa Cugliana Gastwissenschaftlerin am Cologne Center for eHumanities (CCeH). Zwischen 2022 und 2023 arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin am CCeH im Rahmen des NFDI-Konsortiums Text+. Im Jahr 2023 war sie außerdem als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt Geschichte als visuelles Konzept: Peter von Poitiers‘ „Compendium historiae“ an der Bergischen Universität Wuppertal tätig.

Während ihres BA- und MA-Studiums in Linguistik und Philologie konzentrierte sich Elisa Cugliana auf die Erforschung der zimbrischen Sprache der Sieben Gemeinden von Asiago (Vicenza, Italien) und arbeitete an der Erstellung eines digitalen Wörterbuchs dieser Sprache mit. Für ihre Masterarbeit entwickelte sie eine digitale Edition einer Tonbandaufnahme, auf der eine der letzten zimbrischen Muttersprachler*innen zu hören ist. Im Rahmen ihrer Promotion, die sie im Februar 2022 in einem Joint Degree der Universitäten Köln und Venedig (Ca‘ Foscari) mit summa cum laude abgeschlossen hat, erstellte sie eine digitale Edition einer mittelalterlichen deutschen Übersetzung des Reiseberichts von Marco Polo. In diesem Zusammenhang entwickelte sie eine Methode zur Normalisierung mittelalterlicher Texte mit Hilfe eines rechnergestützten Ansatzes.

Seit November 2023 ist sie Juniorprofessorin für Digital Humanities mit dem Schwerpunkt Digitale Editionen am Institut für Digital Humanities (IDH) der Universität zu Köln. Im Rahmen ihrer Professur, die an die Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste (AWK) angegliedert ist, ist sie auch am CCeH angesiedelt, das als Koordinationsstelle Digital Humanities der Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste fungiert.

Zu ihren aktuellen Forschungsinteressen gehört die Erforschung und Edition der Gattung der Losbücher, insbesondere der mittelalterlichen deutschen Fassungen der “Prenostica Socratis Basilei”, eines Losbuches arabischen Ursprungs. Methodisch interessiert sie sich besonders für den computational turn in der Editionswissenschaft und arbeitet mit internationalen Kolleg*innen an der Entwicklung von Strategien zur Formalisierung und Operationalisierung des editorischen Workflows.

publikationen

Dissertation

Cugliana, Elisa. 2022. „A multidimensional digital edition of the medieval German Marco Polo“. Dissertation im Cotutelle-Verfahren zwischen der Ca’ Foscari Universität Venedig und der Universität zu Köln [doppelte Peer-Review]. Online: http://dspace.unive.it/handle/10579/22707

Papers

Cugliana, Elisa, Andreas Mertgens, Patrick Sahle, Johannes Ioannu, Lennart Rouxel and Eleanor Goerss. 2025. „Phylogenetische Überlieferungsanalyse mit Feature-Matrizen zur Bild- bzw. Diagrammbeschreibung. Ein Versuch an den Handschriften des ‚Compendium Historiae‘ (12. Jh.ff).“ DHd 2025 Under Construction (DHd2025) Bielefeld, Deutschland. https://doi.org/10.5281/zenodo.14943154

Cugliana Elisa, Andreas Kuczera und Sebastian Enns. 2024. „Sortes Dictae Sunt: Methods for Editing Mediaeval Books of Fortune“, Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften. Online: https://doi.org/10.17175/2024_005

Cugliana, Elisa, Andreas Kuczera, Max Grüntgens, Aengus Ward und Joris Van Zundert. 2024. „Computational Approaches and the Epistemology of Scholarly Editing“, International Journal of Digital Humanities. Online: https://doi.org/10.1007/s42803-024-00088-z

Karoline Lemke, Elisa Cugliana und Philipp Hegel. In Kürze erscheinend. „Die Lücke im Curriculum. Wo die Rezeption (digitaler) Editionen beginnt“. In Tagungsband der AG Germanistische Edition, Digitales Edieren, gestern heute und morgen.

Bleier, Roman, Eleanor Goerss, Franz Fischer, Sina Krottmaier, Agnese Macchiarelli, Elisa Cugliana und Patrick Sahle. 2024. „History as a Visual Concept: Peter of Poitiers‘ Compendium historiae“. Manuscript Studies, 9.2

Cugliana, Elisa und Tessa Gengnagel. 2024. „Diplomatische Transkription“. In: KONDE Weißbuch. Hrsg. von Selina Galka und Helmut W. Klug in Zusammenarbeit mit Susanne Höfer im Projekt „Enlarging ‘Weißbuch Digitale Edition’“. Online: http://hdl.handle.net/11471/562.50.66.  PID: o:konde.66.

Cugliana, Elisa und Tessa Gengnagel. 2024. „Diplomatische Edition“. In: KONDE Weißbuch. Hrsg. von Selina Galka und Helmut W. Klug in Zusammenarbeit mit Susanne Höfer im Projekt „Enlarging ‘Weißbuch Digitale Edition’“. Online: http://hdl.handle.net/11471/562.50.65. PID: o:konde.65.

Cugliana, Elisa, Andreas Kuczera, Max Grüntgens, Aengus Ward, Joris J. van Zundert, Tara Andrews und Ronald Haentjens Dekker. 2024. „The Epistemological Value of the Computational Turn in Scholarly Editing“. 10th DHd Conference, Passau, 26.02.24–01.03.24. Online: https://doi.org/10.5281/ZENODO.10698440

Cugliana, Elisa, Sina Krottmaier und Lennart Rouxel. 2024. „Über Den Text Hinaus: Die Edition Eines Historiogramms“. 9th DHd Conference, Luxemburg und Trier, 13.03.2023–17.03.2023. Online: https://doi.org/10.5281/ZENODO.10706162

Cugliana, Elisa. 2023. „Coding Editions. Computational Approaches to the Editing of Pre-Modern Texts“. 9th DHd Conference, Luxemburg und Trier, 13.03.2023–17.03.2023. Online: https://doi.org/10.5281/ZENODO.7715285

Blumtritt, Jonathan, Elisa Cugliana et al. 2023. „Offene Editionen – Die Task Area Editionen Im NFDI-Konsortium Text+“. 9th DHd Conference, Luxemburg und Trier, 13.03.2023–17.03.2023. Online: https://doi.org/10.5281/ZENODO.7715484

Ciotti, Fabio, Elena Corradini, Elisa Cugliana, Giulia D’Agostino, Lorenzo Ferroni, Franz Fischer, Roberto Rosselli Del Turco, Patrick Sahle. 2022. „Manifesto per le edizioni scientifiche digitali“. Umanistica Digitale 6 (12), 103–108. Online: https://dx.doi.org/10.6092/issn.2532-8816/14814

Cugliana, Elisa und Joris Van Zundert. 2022. „A computational turn in digital philology“. Filologia Germanica / Germanic Philology 14, 47–72.

Cugliana, Elisa und Gioele Barabucci. 2022. „Signs of the times: medieval punctuation, diplomatic encoding and rendition“. Journal of the Text Encoding Initiative 14. Online: https://doi.org/10.4000/jtei.3715

Cugliana, Elisa. 2020. „Exploring a German version of Marco Polo’s ‘Devisement dou Monde’“. Ecdotica 16, 9–32 (ISSN 1825-5361).

Cugliana, Elisa. 2019. „On the traces of realia in the ENHG Marco Polo“. Filologia Germanica / Germanic Philology vol. suppl. 1, 77–97 (ISSN 2036-8992).

Siehe auch:

Cugliana, Elisa. 2015. „Mittobàlle: Eine TEI-konforme digitale Ausgabe“. Masterarbeit an der Ca’ Foscari Universität Venedig. Online: http://hdl.handle.net/10579/9254

4. Episode von der Reihe Coding Codices (Digital Medievalist): „Marco Polo and the Art of Editing“, herausgegeben von Tessa Gengnagel. Online: https://codingcodices.wordpress.com/2021/04/02/episode-4-marco-polo-and-the-art-of-editing/

Online Dictionary of Cimbrian (Zusammenarbeit mit Prof. Luca Panieri):
Etymologisches Wörterbuch der zimbrischen Sprache der Sieben Gemeinden mit belegter Phraselogie und italienischen Übersetzungen. Online: http://dizionario.cimbri7comuni.it

Vorträge

• Bielefeld, DHd 2025 Under Construction (DHd2025). Paper: Phylogenetische Überlieferungsanalyse mit Feature-Matrizen zur Bild- bzw. Diagrammbeschreibung. Ein Versuch an den Handschriften des ‚Compendium Historiae‘ (12. Jh.ff). Co-Autor:innen: Andreas Mertgens, Patrick Sahle, Johannes Ioannu, Lennart Rouxel and Eleanor Goerss.

• Venice, 11-14/09/2024: Internationale Tagung „Marco Polo, il libro e l’Asia. Prospettive di ricerca vent’anni dopo – Marco Polo, his book and Asia. Research perspectives twenty years later.“ Paper: DEDM – modellazione e implementazione della prima edizione scientifica digitale del Devisement dou Monde basata sulla tradizione completa. Co-Autor:innen: Marina Buzzoni, Roberto Rosselli del Turco, Giulia Fabbris.

• Wittenberg, 28-30/08/2024: HGWL (Historisches Wissens- und Gebrauchsliteratur) Tagung „Sprachliche Faktur und Textlichkeit historischer Wissens- und Gebrauchsliteratur.“ Paper: Die Modellierung von Sprache und Inhalt in der computergestützten Edition von den deutschen Versionen der Prenostica Socratis Basilei.

• Köln, 05/06/2024: Antrittsvorlesung. Paper: Alles nur ein Spiel? Computationale Ansätze zur Erschließung mittelalterlicher Losbücher am Beispiel der Prenostica Socratis Basilei.

• Rostock, 30/05/2024: Ringvorlesung “Digital Humanities im Fokus: Methoden, Anwendungen und Perspektiven.” Paper: “Ob man gewynne oder verlier”: Methodologische Überlegungen zur computationalen Edition eines Losbuchs.

• Wuppertal, 19/03/2024: Keynote an der I|D|E (Institut für Dokumentologie und Editorik) Winter school „Digitale Editionen.“ Paper: Jenseits der Linearität: Prolegomena zu der computationalen Edition eines Losbuches.

• Passau, 26/02/2024 – 01/03/2024: DHd Tagung, “DH Quo Vadis.” Poster: Über Den Text Hinaus: Die Edition Eines Historiogramms. Co-Autor:innen: Sina Krottmaier, Lennart Rouxel.

• Passau, 26/02/2024 – 01/03/2024: DHd Tagung, “DH Quo Vadis.” Panel: The Epistemological Value of the Computational Turn in Scholarly Editing. Co-Autor:innen: Andreas Kuczera, Max Grüntgens, Aengus Ward, Joris van Zundert, Tara Andrews, Ronald Haentjens Dekker.

• Wuppertal, 21-24/02/2024: Internationale Tagung der Arbeitsgemeinschaft für germanistische Edition. Conference title: “Edition als Transformation. Bedingungen, Formen, Interessen und Ziele editorischer Präsentationen.” Paper: Die Edition sub specie aeternitatis. Infrastrukturelle Bedingungen nachhaltiger digitaler Editionen. Co-Autor:innen: Tessa Gengnagel, Philipp Hegel, Kilian Hensen.

• Saarbrücken, 20/02/2024: I|D|E (Institut für Dokumentologie und Editorik) Masterclass “Digital Scholarly Editing“ 2024. Paper: TEI Transcription and Critical Apparatus.
  
• Regensburg, 02/02/2024: Workshop „Von Ort zu Ort: Digitales Edieren von Reisenarrativen – Neue Perspektiven.“ Paper: Von Glyphen zu Graphen. Wege in die computationale Editionswissenschaft.

• Zürich, 24-26/01/2024: Tagung „Open Up Digital Scholarly Editions.“ Paper: Opening Up Scholarly Observation Of Textual Phenomena: A Fundamental Proposal. Co-Autor:innen: Max Grüntgens, Andreas Kuczera, Aengus Ward, Joris J. Van Zundert.

• Vienna, 07/11/2023: Ringvorlesung „Introduction to Digital Humanities,“ invited speaker. Paper: What will the future bring? New methods for editing the sortes.

• Wolfenbüttel, 25-26/09/2023: Tagung „Digitales Edieren gestern, heute und morgen.“ Paper: Die Lücke im Curriculum. Wo die Rezeption (digitaler) Editionen beginnt. Co-Autor:innen: Philipp Hegel and Karoline Lemke.
  
• Trier und Luxemburg, 13-17/03/2023: DHd 2023 “Open humanities, open culture.” Poster: Offene Editionen – Die Task Area Editionen im NFDI-Konsortium Text+. Co-Autor:innen: Blumtritt, Jonathan, Hegel, Philipp, Hensen, Kilian, Hörnschemeyer, Jörg, Kudella, Christoph, Lordick, Harald, Neuber, Frederike, Neuefeind, Claes, Schulz, Daniela, Seltmann, Melanie Elisabeth-H., Sievers, Martin, Gengnagel, Tessa, Lemke, Karoline.

• Trier und Luxemburg, 13-17/03/2023: DHd 2023 “Open humanities, open culture.” Paper: Coding editions. Computational approaches to the editing of pre-modern texts.

• Köln, 14/12/2022: Digital Humanities Kolloquium, invited speaker. Paper: The Computational „Prenostica Socratis Basilei“: Editing the Sortes of the German Middle Ages.

• Mannheim, 12-13/09/2022: NFDI Textplus Plenary 2022. Poster: Das Portfolio der TA Editions. Co-Autor:innen: Tessa Gengnagel and Kilian Hensen.

• Tallinn, 05/10/2022: 8th Estonian Digital Humanities Conference: “Shifts in language and culture: computational approaches to variation and change.” Paper: The Computational Edition. Co-author: Joris van Zundert.

• Bergen, 30/06/2022: Studia Stemmatologica, Tagung “New Insights in Stemmatology.” Paper: Realia and other clues for stemmatological wayfinding: The case of the Early New High German Marco Polo and its Tuscan model.

• Köln, 07/05/2020: Digital Humanities Kolloquium, invited speaker. Paper: Etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes, etwas Digitales: Die Edition der FNHD Übersetzung von Marco Polos Reisebericht.

• Münster, 09-10/03/2020: Tagung “Historical Ontology of Urban Spaces, state of the art,” invited speaker. Paper: Mapping toponymic variance. Co-author: Marcel Schaeben (Universität zu Köln).

• Nürnberg, 17-18/02/2020: Internationale Tagung „Marco Polo in the Spotlight: Perception and Reception,“ organized by the International Consortium for Research in the Humanities (ICRH), invited speaker. Paper: Translating Marco Polo’s Travel Narrative in the German Middle Ages: Prognostication, Astrology, and Marvellous Tales in the DI Version.

• Wuppertal, 06-07/02/2020: Tagung „Die (hyper-)diplomatische Transkription und ihre Erkenntnispotentiale.“ Paper: Mikrotranskription als Voraussetzung multidimensionaler Edition.

• Venice, 29/01/2020: Humboldt Kolleg. Paper: Normalisierungsstufen als automatisch generierte ‚disposable‘ Outputs. Der Fall des frühneuhochdeutschen Marco Polo.

• Malaga, 28-29/11/2019: Tagung der  „European Society for Textual Scholarship.“ Paper: A German sister in Marco Polo’s family tree. Exploring version DI of the Devisement dou Monde.

• Graz, 16-20/09/2019: TEI Conference 2019. Paper: A sign of the times: medieval punctuation, its encoding, and its rendition in modern times. Co-author: Gioele Barabucci.

• Hannover, 9-12/09/2019: Volkswagenstiftungs Symposium: “Positioning the Humanities in the 2020s.” Poster: (ENH)German Marco Polo. A Digital Scholarly Edition. Presented with scholarship.

• Bergen, 29-30/08/2019: Seminar „Digital Approaches to Transcribing and Analysing Medieval Texts,“ invited speaker. Paper: OCRopus: A Helping Hand – or Tentacle – for your Transcriptions.

• Lund, 13-24/05/2019: Lund University, workshop “Digital tools for text transcription, encoding, and visualization.” Paper: Facsimiles, transcriptions, levels of normalization: a critical reappraisal. Co-author: Marina Buzzoni.

• Venice, 11/04/2019: Workshop BIFLOW – Bilingualism in Florentine and Tuscan Works, ca. 1260 – ca. 1416 invited speaker. Paper: On the DI branch of Marco Polo’s Devisement dou Monde: stemmatic configuration and digital scholarly edition.

• Venice, 12/02/2019: PhD Seminar an der Ca’ Foscari University of Venice. Paper: Facsimiles, transcriptions, levels of normalization: a critical reappraisal. Co-author: Marina Buzzoni.

• Cologne, 21/11/2018: Colloquium in Digital Cultural Heritage 2018/2019 (Universität zu Köln), invited speaker. Paper: Named entities as index fossils in the Medieval German translation of Marco Polo’s travel account.

• Verona, 28-30/05/2018: XLV Convegno dell’Associazione Italiana di Filologia Germanica „La letteratura storiografica nel medioevo germanico.“ Paper: Il Milione medio-tedesco e i realia.