Juniorprofessorin für Digital Humanities mit besonderer Berücksichtigung Digitaler Editionen; Schwerpunkte: Linguistik und Philologie germanischer Sprachen und (digitale/computationale) Editionswissenschaft.
elisa[dot]cugliana[at]uni[minus]koeln[dot]de
ORCID
Werdegang
Während ihres Promotionsstudiums im Jahr 2018 war Elisa Cugliana Gastwissenschaftlerin am Cologne Center for eHumanities (CCeH). Zwischen 2022 und 2023 arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin am CCeH im Rahmen des NFDI-Konsortiums Text+. Im Jahr 2023 war sie außerdem als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt Geschichte als visuelles Konzept: Peter von Poitiers‘ „Compendium historiae“ an der Bergischen Universität Wuppertal tätig.
Während ihres BA- und MA-Studiums in Linguistik und Philologie konzentrierte sich Elisa Cugliana auf die Erforschung der zimbrischen Sprache der Sieben Gemeinden von Asiago (Vicenza, Italien) und arbeitete an der Erstellung eines digitalen Wörterbuchs dieser Sprache mit. Für ihre Masterarbeit entwickelte sie eine digitale Edition einer Tonbandaufnahme, auf der eine der letzten zimbrischen Muttersprachler*innen zu hören ist. Im Rahmen ihrer Promotion, die sie im Februar 2022 in einem Joint Degree der Universitäten Köln und Venedig (Ca‘ Foscari) mit summa cum laude abgeschlossen hat, erstellte sie eine digitale Edition einer mittelalterlichen deutschen Übersetzung des Reiseberichts von Marco Polo. In diesem Zusammenhang entwickelte sie eine Methode zur Normalisierung mittelalterlicher Texte mit Hilfe eines rechnergestützten Ansatzes.
Seit November 2023 ist sie Juniorprofessorin für Digital Humanities mit dem Schwerpunkt Digitale Editionen am Institut für Digital Humanities (IDH) der Universität zu Köln. Im Rahmen ihrer Professur, die an die Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste (AWK) angegliedert ist, ist sie auch am CCeH angesiedelt, das als Koordinationsstelle Digital Humanities der Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste fungiert.
Zu ihren aktuellen Forschungsinteressen gehört die Erforschung und Edition der Gattung der Losbücher, insbesondere der mittelalterlichen deutschen Fassungen der “Prenostica Socratis Basilei”, eines Losbuches arabischen Ursprungs. Methodisch interessiert sie sich besonders für den computational turn in der Editionswissenschaft und arbeitet mit internationalen Kolleg*innen an der Entwicklung von Strategien zur Formalisierung und Operationalisierung des editorischen Workflows.
publikationen
Bleier, Roman, Eleanor Goerss, Franz Fischer, Sina Krottmaier, Agnese Macchiarelli, Elisa Cugliana und Patrick Sahle. Forthcoming. “History as a Visual Concept: Peter of Poitiers‘ Compendium historiae.” In: Manuscript Studies 9.1.
Cugliana, Elisa und Tessa Gengnagel. 2024. Diplomatische Transkription. In: KONDE Weißbuch. Hrsg. v. Selina Galka und Helmut W. Klug unter Mitarbeit von Susanne Höfer im Projekt „Enlarging ‚Weißbuch Digitale Edition'“. Aufgerufen am: 21.5.2024. Handle: hdl.handle.net/11471/562.50.66. PID: o:konde.66.
Cugliana, Elisa und Tessa Gengnagel. 2024. Diplomatische Edition. In: KONDE Weißbuch. Hrsg. v. Selina Galka und Helmut W. Klug unter Mitarbeit von Susanne Höfer im Projekt „Enlarging ‚Weißbuch Digitale Edition'“. Aufgerufen am: 21.5.2024. Handle: hdl.handle.net/11471/562.50.65. PID: o:konde.65.
Cugliana, Elisa, Andreas Kuczera, Max Grüntgens, Aengus Ward, Joris J. van Zundert, Tara Andrews, und Ronald Haentjens Dekker. 2024. ‘The Epistemological Value of the Computational Turn in Scholarly Editing’, 10th DHd Conference, Passau 26.02.24-01.03.24, online: https://doi.org/10.5281/ZENODO.10698440.
Cugliana, Elisa, Sina Krottmaier, und Lennart Rouxel. 2024. ‘Über Den Text Hinaus: Die Edition Eines Historiogramms’, 10th DHd Conference, Passau 26.02.24 – 01.03.24, online: https://doi.org/10.5281/ZENODO.10706162.
Cugliana, Elisa. 2023. ‘Coding Editions. Computational Approaches to the Editing of Pre-Modern Texts.’, 9th DHd Conference, Luxemburg and Trier 13.03.2023 – 17.03.2023, online: https://doi.org/10.5281/ZENODO.7715285.
Blumtritt, Jonathan, Elisa Cugliana, et al. 2023. ‘Offene Editionen – Die Task Area Editionen Im NFDI-Konsortium Text+’, 9th DHd Conference, Luxemburg and Trier 13.03.2023 – 17.03.2023, online: https://doi.org/10.5281/ZENODO.7715484.
Cugliana, Elisa. 2022. “A Multidimensional Digital Edition of the Medieval German Marco Polo”. Dissertation in Cotutelle between Ca’ Foscari University of Venice and the University of Cologne [double peer review], online: http://dspace.unive.it/handle/10579/22707.
Ciotti, Fabio, Elena Corradini, Elisa Cugliana, Giulia D’Agostino, Lorenzo Ferroni, Franz Fischer, Roberto Rosselli Del Turco, Patrick Sahle. 2022. “Manifesto per le edizioni scientifiche digitali.” In: Umanistica Digitale 6 (12), 103–108, online: https://dx.doi.org/10.6092/issn.2532-8816/14814.
Cugliana, Elisa und Joris Van Zundert. 2022. “A Computational Turn in Digital Philology.” In: Filologia Germanica / Germanic Philology 14, 47–72.
Cugliana, Elisa und Gioele Barabucci. 2022. “Signs of the Times: Medieval Punctuation, Diplomatic Encoding and Rendition.” In: Journal of the Text Encoding Initiative 14, online: https://doi.org/10.4000/jtei.3715.
Cugliana, Elisa. 2020. “Exploring a German version of Marco Polo’s ‘Devisement dou Monde’.” In: Ecdotica 16, 9–32.
Cugliana, Elisa. 2019. “On the Traces of Realia in the ENHG Marco Polo.” In: Filologia Germanica / Germanic Philology suppl. 1, 77–97.
Siehe außerdem:
„Marco Polo and the Art of Editing,“ Podcast-Interview, Coding Codices 4 (2020), hrsg. von dem Digital Medievalist Postgraduate Committee, ed. von Tessa Gengnagel, https://podcast.digitalmedievalist.org/episode-4-marco-polo-and-the-art-of-editing/.
Online-Wörterbuch der zimbrischen Sprache der Sieben Gemeinden von Asiago, mit Prof. Luca Panieri, http://dizionario.cimbri7comuni.it.